Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘*Canciones con..’ Category

La primera vez que te escuché,lloré

Y fue esto. Y de eso hace ya casi tanto que parece que fue ayer.Lo recuerdo tan ,tan claro y nítido como si pudiera tocar el recuerdo con mis manos.
Entonces,en el instituto,era época en la que se estudiaba francés. Yo estaba en lo que antes era el B.U.P, y se estaban iniciando las clases de inglés en el instituto. Pero yo ya no llegué a ellas. Lamentablemente era mi último curso y ya no me “tocaba”
Pero recuerdo que se buscó a un profesor de inglés,joven, guapetón y muy”progre”.Término muy al uso en esos años de finales de los setenta.
Un dia, cuando ya nos ibamos a casa al finalizar las clases,oí música en un aula, y curiosa como sigo,apoyé la oreja en la puerta cerrada, para acto seguido,impulsivamente, la abri quedándome parada en el umbral y mirándole tocar la guitarra.
No habia nadie en la clase, pero con un gesto de su cara ,me invitó a pasar.
Entré, me senté en un pupitre y calladita le escuché cantar
Cuando acabó me preguntó quien era y le dije que yo no era alunma suya,pero que no me iba hasta que no lo supiera todo sobre la canción que oi.Se echó a reir pero sin decir ni una palabra,se levantó, abrió un cacharro que no se ni de donde sacó y puso un vinilo pequeño.
Y sonó The Partisan. Y me habló de Leonard Cohen.
A partir de ese dia,yo tuve un ídolo y un referente
Por eso ,hoy,mi recuerdo y mi agradecimiento a ese profesor que nunca tuve
Por eso hoy, mi desamparo

Amparo

Anuncios

Read Full Post »

Desde hace mucho tiempo, sé que cuando juega el  Liverpool, en su estadio de Anfield, sus seguidores cantan ,todos juntos una canción.

La han convertido en un himno.

Me dijo un amigo mio,  que  asistió a un  partido allí, que es algo que contagia la emoción hasta para los que son del equipo contrario, Y que se le puso un nudo en la garganta.

Pues hoy, otro amigo me la ha regalado, con su versión original y con su traducción, ahorrandome el trabajo de ir a buscarla.

Sentirse solo no es cuestión de tener más o menos personas a tu alrededor, sino de tener las justas ,las necesarias, las vitales.

La soledad es un órgano vital, propio. Pero no hay maquinaria sofisticada capaz de visualizarla y detectarla.

Ella puede permanecer durante largos periodos de tiempo, en estado de letargo, y no da muestras de vida.
Pero un dia, cualquier nimiedad, cualquier palabra ,el tono inesperado en una voz…hace saltar el resorte y ahi la tenenos: la soledad

Y viene la desazón, porque sabes que estás solo.

Que alguien te diga : Nunca caminarás solo    ,te obliga a levantarte de la cama y como mínimo.,sonreir agradecida.

NUNCA CAMINARÁS SOLO

Cuando camines a través de la tormenta
Mantén tu cabeza bien alta
y no tengas miedo de la oscuridad

Al final de la tormenta
Hay un cielo dorado
Y el dulce cantar plateado de la alondra

Sigue caminando, a través del viento
Sigue caminando, a través de la lluvia
Aunque tus sueños hayan sido zarandeados y demolidos

Sigue caminando, sigue caminando, con esperanza en tu corazón
Y tú nunca caminarás solo
nunca caminarás solo

Sigue caminando, sigue caminando, con esperanza en tu corazón
Y tú nunca caminarás solo
nunca caminarás solo

 

Gracias Mitxel.

Un abrazo

Read Full Post »

Con ventaja

Exquisita versión

 

 

Nadie juega con la ventaja de saber si es la última vez que va a besar.

Si va a ser su última vez en hacer algo.

Saber si será el último caminar juntos hasta la parada del metro.

La última vez que vas a jugar con un precioso perro blanco en cualquier parque.

Nadie sabe si la cereza que se roba de la boca ajena,

será fruta prohibida que te va a expulsar del paraiso.

Saber si la ultima tarde solo te dejará el poso de un café,

y la última vez que caerás al pozo sin fondo de un ombligo.

Nadie va a besar como si fuera la última vez

¿Quién sabe donde está la carta marcada ?

A.S

Read Full Post »

      Esta música, que de fondo(Ahora, ya si pinchais aqui abajo) teneis la amabilidad de escuchar, es un aria de ópera.


Y no es cualquier aria. No.

Es “Un bel di vendremo” de Madame Butterfly, de Puccini.

Quizás no os guste la ópera, y probablemente no hayais visto ninguna, y con casi toda certeza , su sola mención  tire hacia atrás.

Yo tampoco he asistido en vivo a ninguna representación, pero la magia de Internet, y también de la televisión, han suplido como han podido , esas ausencias.

Yo tengo este aria siempre al alcance de mi mano, de mis oidos, de mi corazón.

Ella me ha acompañado desde el primer dia que la oí. Y curiosamente fue en una pelicula que vi siendo niña, en televisión.Se llamaba “Mi dulce geisha” de 1962, con Shirley Maclein. Y me enamoré. Después ,el paso de los años, no ha hecho sino contribuir a la absoluta adoración que siento por ella. He logrado verla completa. Primero sin entender nada ,absolutamente nada de lo que decia. Luego buscando el libreto y su traducción.. Aunque casi no hace falta ..

No pongo ningun video de Youtube, aunque los hay a montones. Prefiero que se escuche de fondo, mientras hablo un poco de ella.

Para quienes la conozcais, disculpad si no lo hago acertadamente. Para quienes no .. por favor, llegad al final. Cerrad los ojos, abrid el corazón, llegad al final. Y sentid.

Madame Butterfly, es una geisha de 15 años . Es dulce, suave, alegre..

Pinkerton es un teniente de la marina de EEUU, que llega a Japon y que la desposa..

Butterfly se enamora realmente de él, y tiene un hijo suyo.  Su esposo partirá para EEUU y le promete volver. Ella le esperará siempre, creerá de corazón que su amado volverá como le prometió.. Ella no sabe que allí,él ya tiene otro amor.

Es la única que lo cree. Porque le ama. Porque él es su vida, y por él renunciaria a todo. Pasan 3 años, y él no regresará,  y ella insiste en que su amor, su vida, su razón de vivir…..va a volver..

Suzuki, su criada le dice que no volverá y ella le una de las más famosas, sentidas, emocionantes arias jamás escuchadas..

Porque ella le ama, y él volverá a por ella…

No os dire a quienes no sepan su final, cual es.. Porque no debo.

Cio-Cio San, es el nombre de Madame Butterfly. Canta ……..MARIA CALLAS……. Sin palabras..

Es tan…..bello, .. tan increible.. tan triste….

De como en esperar se va la vida..

Nunca podré escucharla sin emocionarme.

Nunca.

Read Full Post »

Antes de hacer nada mas, recomiendo q vayais al reproductor de musica q tengo puesto y le deis a la pausa. Es necesario para esta entrada.

Hace bastantes dias que tenia en mente incluir esta canción aqui, y si hoy me he decidido es porque hay una buena amiga,Lady, que dice que las canciones que he puesto aqui, y la forma de verlas , le han hecho comprender muchas cosas. Y hoy hablabamos de Everybody Hurts.

Como tantas y tantas veces, y ante mi nulo conocimiento del inglés, cuando oi esta canción por primera vez, fue su melodia, su interpretacion, y su que se yo, lo que hizo que supiera que ya nunca se separaria de mi vida. Cuando supe de su primera traducción, confirmé que me acompañaria en los momentos mas sentidos de mi existencia. Incluso ,cuando las personas con quienes la compartí, decidieron que ya no era necesaria en sus vidas.

Por eso la necesito.Por ser ese cordón umbilical que me permite no seguir al abandono .

Me urge recurrir a ella cuando mi cuesta arriba nunca parece que vaya a terminar.Entonces se que la necesito, que necesito su música ,su letra, su fuerza . Y cuando la tengo , entonces la succiono, la absorvo, la estrujo.Permito que me ataque y me posea poro a poro de mi piel.

Es urgente y necesario que el tratamiento de choque sea asi de brutal y caigo en una especie de autoflagelacion que hace que explote, y mientras la escucho, entre en una especie de katarsis

Si no lo hiciera me haria mas daño. Asi que de vez en cuando es conveniente que entienda que todo pasará, que no me rendiré y que no estoy sola. Y si hay que llorar,pues se llora. Por lo que se ha perdido y por lo que se ha ganado.

Que de comienzo mi increible sesión de reconciliacion conmigo misma. Porque me necesito y porque en algun momento…..todo el mundo lastima.

Everybody hurts . R.E.M

 

 

Read Full Post »

Hoy le han dicho que quizás la añora aún. El.

Ella me cuenta que lo intenta pero que no sabe seguir sin El. Que lo intenta, que lo intenta… Ella.

Ella nos dice, solo con sus ojos, que es como si hubiera vivido otra vida antes de conocerle. A El.

El guarda silencio. Un silencio culpable, quizás. Solo él lo sabe.

Ella no sabe, no entiende nada.

El, un dia rompe el silencio y le desea que felicidad. A Ella.

Y Ella se endurece y desde la dureza de la piedra agradece. Y punto. A El

Ayer le dicen que El tiene problemas.

Y Ella, sola, se derrumba. Piensa en El.

Ella , tira la piedra para que se resquebraje, y en un grano de arena, le desa suerte.  Pone un punto.

Pero no termina, y le enseña dos letras que aun le quedan guardadas en la esfera de un reloj. Suyo. De El.

Y El , ¿por qué? le entrega tres palabras. Un punto. Y dos letras. A Ella.

Y Ella llora. Por El. Le añora. A El..

Y es lo extaño, porque Ella me dice que ya no existe. Que dejó de ser Ella sin El.

Eso es  Añoranza.

Vamos..

Vamos..

Read Full Post »

Allá por los años 70 y pico, en plena adolescencia, escuché por primera vez la canción que hoy traigo aquí. A esta sección, que cuando la creé fue un poco como excusa para  poner en boca de otros lo que de una misma no sabe salir.

Cuando la oí, no tenía ni idea de que narices decia. La cantaba con una guitarra un profe de francés que acababa de llegar al instituto. Era joven, era guapo, tenia pinta de bohemio, tocaba la guitarra y nos cantaba en francés! ¿Es que se podía pedir algo más? Nos dijo que se llamaba “Ne me quitte pas” y que la  habia hecho famosa Jacques Brel.Que era una bellisima canción de amor y de desamor.

Como vió que parecíamos interesados (las chicas sobre todo), nos dijo que ese iba a ser uno de los deberes para la próxima clase. Traducirla. E interpretarla.

Es decir, no solo una traducción literal, sino sacar el corazón de la letra, exprimirlo, y traerselo .

Tiramos de diccionarios, de los de aquella época,bastante básicos e hicimos nuestro trabajo.

Llegó el dia de clase que nos tocaba francés, y entró el profe cargado con el tocadiscos de la escuela. ( el único,claro)  , lo puso sobre su mesa y sacando un single de su cartera lo preparó para ponerlo.

Y entonces nos dijo que mirásemos nuestras traducciones, mientras escuchábamos el disco…… y que luego hablaríamos.

Y fue la primera vez que oí a Jacques Brel  y comprendí que mi traducción no era nada. Porque no habia otra forma de expresar lo que la canción decia , más que oyendola cantar.

Desde entonces , ésta es una de mis intocables. Uno de mis refugios. Es la voz que no tengo, y la música que no sé hacer.

Es la desesperación, la impotencia, el grito desesperado del que sabe que ya todo está perdido y llora, ruega, implora, se rebaja a ser un perro…..

No hay esperanza del regreso, y sin embargo lo grita, lo exige…….

Impresionante Jacques Brel. Como youtube no permite que lo veamos aqui,  ……pues solo pinchar donde dice “ver en youtube”

Vale la pena

Read Full Post »

Older Posts »